10 choses qu'une Américaine a commencé à faire uniquement en Russie
La citoyenne américaine Joanne Stein, qui a vécu en Russie pendant plusieurs années, a enseigné l'anglais dans notre pays. Elle aime beaucoup les relations interculturelles. Dans son blog, l'Américaine a partagé ses réflexions sur la vie des Russes. En particulier, a noté Joanne, il y avait beaucoup de choses qu'elle n'a jamais faites dans son pays d'origine. Voici une douzaine de ces choses.
1. Auparavant, elle n'avait pas à dormir dans un «faux» lit. Cependant, la femme a noté que de nombreux appartements en Russie sont trop petits, leur espace de vie est limité. Souvent, tel ou tel meuble remplit plusieurs fonctions à la fois. Par exemple, un canapé-lit. Selon ses critères, il s'agit d'un «faux» lit. Et le fait que certaines personnes aient même dormi sur d'autres meubles ou simplement sur un matelas s'est avéré être un choc. Lorsqu'elle a déménagé dans un nouvel appartement et a décidé d'acheter un lit, les propriétaires ont été surpris et ne pouvaient pas la comprendre. Mais entre le canapé et le lit, l'auteur du blog a choisi la deuxième option.
2. Beaucoup de livres qui sont en Russie lui ont semblé "de bas niveau". Elle n'avait jamais lu aucun d'entre eux auparavant. Selon elle, il y a trop peu de livres en anglais en Russie, même dans des magasins aussi vastes que Biblio-Globus ou House of Books.
3. Elle n'a pas eu à voir son patron et ses collègues de travail nus aux États-Unis. En Russie, Joanne a eu la chance de se rendre dans un bain russe, ce qui lui a causé un véritable choc culturel.
4. Aux États-Unis, le blogueur n'a jamais mangé chez McDonald's. Dans le même temps, elle a écrit qu'elle ne savait pas avec certitude s'il y avait une différence entre les McDonald's américains et russes, mais en Fédération de Russie, la nourriture est plus savoureuse, elle contient moins de gras. Et aussi de son "pas si malade".
5. Je ne connaissais pas vraiment les "stars" russes. Certes, dans ses années étudiantes, lorsqu'une Américaine étudiait le russe, elle connaissait quelque chose de la scène russe. L'enseignant a organisé à plusieurs reprises des projections de cinéma russe et écouté des chansons célèbres. Mais, en commençant à vivre en Russie, Joanne a rapidement appris quels films sont populaires, quels acteurs les jouent. Cela a beaucoup aidé à la communication et a contribué à la compréhension de nombreuses blagues russes.
6. Elle n'a pas bu de thé aux États-Unis. Elle l'a associé à l'Angleterre et à la maison, elle n'avait que quelques paquets au cas où des invités russes viendraient. La femme américaine ne pouvait même pas imaginer qu'on puisse boire autant de thé qu'elle en boit en Russie. Il s'est avéré que cela fait partie de la vie sociale ici. Bientôt, elle a elle-même commencé à boire plusieurs tasses au travail.
7. L'Américaine aux États-Unis n'avait pas une très bonne relation avec l'eau gazeuse. Bien sûr, elle a bu ces boissons, mais pas souvent. Selon elle, ce n'est pas courant en Amérique et les sodas ne peuvent être trouvés dans tous les magasins ou cafés. Et en Russie, il est presque partout et est relativement bon marché. Dans les cafés, ils demandent toujours quel type d'eau apporter: avec ou sans gaz. En conséquence, selon l'auteur du blog, elle a commencé à boire du soda en grande quantité et l'aimait beaucoup.
8. La vodka russe est un autre phénomène que les Américains associent à la Russie. Auparavant, dit l'Américaine, elle n'avait pas à boire de «l'eau de feu» pure. Mais en Russie, elle a commencé à boire cette boisson forte. En même temps, on lui a dit de ne pas siroter des gorgées, mais de boire d'une gorgée.
9. Aux États-Unis, personne n'a été surpris de la maigreur de Joanne. Là, dit-elle, les gens s'attendent à ce que les autres correspondent à une certaine taille et puissent faire des commentaires sur une personne dont la taille est «trop grande» ou «trop petite». En Russie, elle a été confrontée à ce que de nombreux Russes croyaient: tous les Américains sont gros. Une femme, entendant cela devant elle un citoyen américain, lui dit avec surprise: "Mais tu n'es pas grosse!"
10. Chez elle, l'Américaine n'avait pas à conduire les voitures de «commerçants privés». Elle a été surprise qu'en Russie, il n'y ait pas seulement un «vrai» taxi officiel, mais aussi ceux qui sont engagés dans un taxi non officiel. Elle avait peur de voyager seule avec de telles personnes, mais elle a dû se retrouver à plusieurs reprises dans la voiture d'un «propriétaire privé» avec ses amis. «C'est une expérience intéressante», dit Joanne. Bien que cela provoque un certain choc, cela aide dans une situation où vous devez partir, mais il n'y a pas de «pions».
1. Auparavant, elle n'avait pas à dormir dans un «faux» lit. Cependant, la femme a noté que de nombreux appartements en Russie sont trop petits, leur espace de vie est limité. Souvent, tel ou tel meuble remplit plusieurs fonctions à la fois. Par exemple, un canapé-lit. Selon ses critères, il s'agit d'un «faux» lit. Et le fait que certaines personnes aient même dormi sur d'autres meubles ou simplement sur un matelas s'est avéré être un choc. Lorsqu'elle a déménagé dans un nouvel appartement et a décidé d'acheter un lit, les propriétaires ont été surpris et ne pouvaient pas la comprendre. Mais entre le canapé et le lit, l'auteur du blog a choisi la deuxième option.
2. Beaucoup de livres qui sont en Russie lui ont semblé "de bas niveau". Elle n'avait jamais lu aucun d'entre eux auparavant. Selon elle, il y a trop peu de livres en anglais en Russie, même dans des magasins aussi vastes que Biblio-Globus ou House of Books.
3. Elle n'a pas eu à voir son patron et ses collègues de travail nus aux États-Unis. En Russie, Joanne a eu la chance de se rendre dans un bain russe, ce qui lui a causé un véritable choc culturel.
4. Aux États-Unis, le blogueur n'a jamais mangé chez McDonald's. Dans le même temps, elle a écrit qu'elle ne savait pas avec certitude s'il y avait une différence entre les McDonald's américains et russes, mais en Fédération de Russie, la nourriture est plus savoureuse, elle contient moins de gras. Et aussi de son "pas si malade".
5. Je ne connaissais pas vraiment les "stars" russes. Certes, dans ses années étudiantes, lorsqu'une Américaine étudiait le russe, elle connaissait quelque chose de la scène russe. L'enseignant a organisé à plusieurs reprises des projections de cinéma russe et écouté des chansons célèbres. Mais, en commençant à vivre en Russie, Joanne a rapidement appris quels films sont populaires, quels acteurs les jouent. Cela a beaucoup aidé à la communication et a contribué à la compréhension de nombreuses blagues russes.
6. Elle n'a pas bu de thé aux États-Unis. Elle l'a associé à l'Angleterre et à la maison, elle n'avait que quelques paquets au cas où des invités russes viendraient. La femme américaine ne pouvait même pas imaginer qu'on puisse boire autant de thé qu'elle en boit en Russie. Il s'est avéré que cela fait partie de la vie sociale ici. Bientôt, elle a elle-même commencé à boire plusieurs tasses au travail.
7. L'Américaine aux États-Unis n'avait pas une très bonne relation avec l'eau gazeuse. Bien sûr, elle a bu ces boissons, mais pas souvent. Selon elle, ce n'est pas courant en Amérique et les sodas ne peuvent être trouvés dans tous les magasins ou cafés. Et en Russie, il est presque partout et est relativement bon marché. Dans les cafés, ils demandent toujours quel type d'eau apporter: avec ou sans gaz. En conséquence, selon l'auteur du blog, elle a commencé à boire du soda en grande quantité et l'aimait beaucoup.
8. La vodka russe est un autre phénomène que les Américains associent à la Russie. Auparavant, dit l'Américaine, elle n'avait pas à boire de «l'eau de feu» pure. Mais en Russie, elle a commencé à boire cette boisson forte. En même temps, on lui a dit de ne pas siroter des gorgées, mais de boire d'une gorgée.
9. Aux États-Unis, personne n'a été surpris de la maigreur de Joanne. Là, dit-elle, les gens s'attendent à ce que les autres correspondent à une certaine taille et puissent faire des commentaires sur une personne dont la taille est «trop grande» ou «trop petite». En Russie, elle a été confrontée à ce que de nombreux Russes croyaient: tous les Américains sont gros. Une femme, entendant cela devant elle un citoyen américain, lui dit avec surprise: "Mais tu n'es pas grosse!"
10. Chez elle, l'Américaine n'avait pas à conduire les voitures de «commerçants privés». Elle a été surprise qu'en Russie, il n'y ait pas seulement un «vrai» taxi officiel, mais aussi ceux qui sont engagés dans un taxi non officiel. Elle avait peur de voyager seule avec de telles personnes, mais elle a dû se retrouver à plusieurs reprises dans la voiture d'un «propriétaire privé» avec ses amis. «C'est une expérience intéressante», dit Joanne. Bien que cela provoque un certain choc, cela aide dans une situation où vous devez partir, mais il n'y a pas de «pions».
information