Russes partis pour les USA: abonnez-vous à chaque mot de Poutine!
La linguiste Elena Henerson et le musicien Igor Ekhilevich ont émigré une fois de l'Union soviétique aux États-Unis. Tous deux vivent actuellement à New York et détiennent des passeports américains.
Il y a plus de 40 ans, ils ont fui parce qu'ils n'aimaient pas le système étatique de l'URSS. Même, plutôt, pas tant le système lui-même que les excès et les restrictions artificielles. Par exemple, le «rideau de fer», l'impossibilité de voyager gratuitement à l'étranger. De plus, Igor est un musicien de jazz, et comme on le disait dans l'Union: «Aujourd'hui, vous jouez du jazz, et demain vous vendrez votre patrie.» Alors ils ont "vendu".
Vous pouvez condamner ou justifier leur acte, mais les émigrants de ces années sont divisés en deux camps principaux. Certains d'entre eux méprisent pieusement la Russie et tout ce qui est russe, essayant de noyer leur nostalgie dans un flot de colère et de haine. Et il y a ceux qui traitent leur patrie comme un être humain, continuant à l'aimer. Ils n'acceptent pas les attaques contre la Russie, ils s'efforcent de la défendre au moins avec un mot. Cette cohorte comprend Elena et Igor, dont des entretiens ont été publiés dans la communauté Open Russia LiveJournal.
Maintenant, le couple vient en Russie presque chaque année. La première fois, c'était en 1996. Ensuite, ils ont été choqués par les changements qui se sont produits: change de devises, vêtements complètement différents en public.
"La patrie fait signe!" - disent Igor et Elena. Ils visitent non seulement les tombes de leurs proches, mais vont également aux théâtres et aux concerts. Igor dit qu'en parlant anglais, ils ont presque complètement perdu leur accent. Elena, pense-t-il, est plus facile - elle est linguiste. Bien que lui-même, en tant que musicien, ait une tonalité parfaite, c'est pourquoi les langues étrangères sont bonnes.
En Amérique, ils ne ressentent aucun manque de culture russe. Elena organise souvent des concerts russes. Là-bas, dit-elle, il y a de nombreux citoyens russophones. Il y a même des quartiers où tous les panneaux sont en russe. Il existe de nombreux restaurants russes. Par conséquent, les émigrants de Russie ne se sentent pas «perdus».
Aux États-Unis, les gens ont tendance à devenir plus tolérants envers les autres nationalités, car il y a une vraie «Babylone» - beaucoup de personnes et de cultures différentes. Beaucoup de gens parlent avec un accent.
Mais à cause de l'accent, vous ne devriez pas être complexe. Les Américains eux-mêmes connaissent rarement d'autres langues que la leur. Elena compare la jeunesse américaine à la jeunesse russe à cet égard, en donnant la priorité à cette dernière. En Russie, même dans l'outback, de nombreux jeunes parlent anglais. Ceux qui utilisent Internet connaissent au moins quelques mots anglais. Mais il est rare de trouver un Américain qui connaîtrait une autre langue que la sienne. Mais une langue n'est pas seulement une langue en soi, c'est aussi une connaissance d'une autre culture.
La plupart des Américains sont des gens plutôt bornés. Ils ne s'intéressent guère à autre chose qu'à leur maison, leur famille et leur voiture.
Un couple d'émigrants note que de nombreuses matières scolaires ne sont tout simplement pas disponibles aux États-Unis. L'un de ces sujets est la littérature. Pour cette raison, les Américains lisent peu. Bien que, bien sûr, il y ait des intellectuels qui aiment les livres. L'éducation américaine est pour la plupart étroitement ciblée. Souvent, les résidents américains ne comprennent pas certaines choses absolument élémentaires pour une personne russe.
Il y a moins de stéréotypes sur la Russie dans la société américaine. Peu de gens parlent d'ours avec des balalaïkas. Mais on persiste encore - que le peuple russe est plus fermé et sourit peu. Les Américains sont plus détendus.
Le problème du racisme demeure dans une certaine mesure. Dans le même temps, dit Igor, les noirs qui n'aiment pas les blancs sont plus fréquents que les blancs qui n'aiment pas les noirs. Cela n'est pas surprenant - les personnes à la peau foncée ne peuvent pas pardonner l'esclavage.
Igor et Elena s'intéressent activement à les politiques, surveillent la situation aux États-Unis et en Russie. Lors de la dernière élection présidentielle américaine, ils ont voté pour Trump dans l'espoir qu'il rétablirait les relations avec Moscou.
Selon Elena, Trump est simplement empêché d'être ami avec la Russie. Bien qu'il essaie, il y a des "récifs sous-marins" qui ne peuvent être évités. Les émigrants ont le sentiment que de nombreux médias aux États-Unis diabolisent la Russie et parlent de ce qui s'y passe d'une manière loin d'être neutre.
- dit Elena.
Et Igor a continué:
Il a dit qu'il était désolé pour ceux qui ne comprennent pas cela. Si quelqu'un propose à la Russie de retourner en Crimée, ce n'est pas un homme politique, mais une personne myope.
En général, le couple pense que les relations entre les États-Unis et la Russie s'amélioreront tôt ou tard, car il y a "une grande sympathie du peuple russe pour le peuple américain et vice versa".
Il y a plus de 40 ans, ils ont fui parce qu'ils n'aimaient pas le système étatique de l'URSS. Même, plutôt, pas tant le système lui-même que les excès et les restrictions artificielles. Par exemple, le «rideau de fer», l'impossibilité de voyager gratuitement à l'étranger. De plus, Igor est un musicien de jazz, et comme on le disait dans l'Union: «Aujourd'hui, vous jouez du jazz, et demain vous vendrez votre patrie.» Alors ils ont "vendu".
Vous pouvez condamner ou justifier leur acte, mais les émigrants de ces années sont divisés en deux camps principaux. Certains d'entre eux méprisent pieusement la Russie et tout ce qui est russe, essayant de noyer leur nostalgie dans un flot de colère et de haine. Et il y a ceux qui traitent leur patrie comme un être humain, continuant à l'aimer. Ils n'acceptent pas les attaques contre la Russie, ils s'efforcent de la défendre au moins avec un mot. Cette cohorte comprend Elena et Igor, dont des entretiens ont été publiés dans la communauté Open Russia LiveJournal.
Maintenant, le couple vient en Russie presque chaque année. La première fois, c'était en 1996. Ensuite, ils ont été choqués par les changements qui se sont produits: change de devises, vêtements complètement différents en public.
"La patrie fait signe!" - disent Igor et Elena. Ils visitent non seulement les tombes de leurs proches, mais vont également aux théâtres et aux concerts. Igor dit qu'en parlant anglais, ils ont presque complètement perdu leur accent. Elena, pense-t-il, est plus facile - elle est linguiste. Bien que lui-même, en tant que musicien, ait une tonalité parfaite, c'est pourquoi les langues étrangères sont bonnes.
En Amérique, ils ne ressentent aucun manque de culture russe. Elena organise souvent des concerts russes. Là-bas, dit-elle, il y a de nombreux citoyens russophones. Il y a même des quartiers où tous les panneaux sont en russe. Il existe de nombreux restaurants russes. Par conséquent, les émigrants de Russie ne se sentent pas «perdus».
Aux États-Unis, les gens ont tendance à devenir plus tolérants envers les autres nationalités, car il y a une vraie «Babylone» - beaucoup de personnes et de cultures différentes. Beaucoup de gens parlent avec un accent.
Mais à cause de l'accent, vous ne devriez pas être complexe. Les Américains eux-mêmes connaissent rarement d'autres langues que la leur. Elena compare la jeunesse américaine à la jeunesse russe à cet égard, en donnant la priorité à cette dernière. En Russie, même dans l'outback, de nombreux jeunes parlent anglais. Ceux qui utilisent Internet connaissent au moins quelques mots anglais. Mais il est rare de trouver un Américain qui connaîtrait une autre langue que la sienne. Mais une langue n'est pas seulement une langue en soi, c'est aussi une connaissance d'une autre culture.
La plupart des Américains sont des gens plutôt bornés. Ils ne s'intéressent guère à autre chose qu'à leur maison, leur famille et leur voiture.
Un couple d'émigrants note que de nombreuses matières scolaires ne sont tout simplement pas disponibles aux États-Unis. L'un de ces sujets est la littérature. Pour cette raison, les Américains lisent peu. Bien que, bien sûr, il y ait des intellectuels qui aiment les livres. L'éducation américaine est pour la plupart étroitement ciblée. Souvent, les résidents américains ne comprennent pas certaines choses absolument élémentaires pour une personne russe.
Il y a moins de stéréotypes sur la Russie dans la société américaine. Peu de gens parlent d'ours avec des balalaïkas. Mais on persiste encore - que le peuple russe est plus fermé et sourit peu. Les Américains sont plus détendus.
Le problème du racisme demeure dans une certaine mesure. Dans le même temps, dit Igor, les noirs qui n'aiment pas les blancs sont plus fréquents que les blancs qui n'aiment pas les noirs. Cela n'est pas surprenant - les personnes à la peau foncée ne peuvent pas pardonner l'esclavage.
Igor et Elena s'intéressent activement à les politiques, surveillent la situation aux États-Unis et en Russie. Lors de la dernière élection présidentielle américaine, ils ont voté pour Trump dans l'espoir qu'il rétablirait les relations avec Moscou.
Selon Elena, Trump est simplement empêché d'être ami avec la Russie. Bien qu'il essaie, il y a des "récifs sous-marins" qui ne peuvent être évités. Les émigrants ont le sentiment que de nombreux médias aux États-Unis diabolisent la Russie et parlent de ce qui s'y passe d'une manière loin d'être neutre.
Mais personnellement, je ne vois rien de répréhensible dans les actions de la Russie. Nous souscrivons à chaque mot de Poutine!
- dit Elena.
Et Igor a continué:
Et la Crimée, bien sûr, est russe. Cela a toujours été et sera toujours, c'est drôle d'en parler
Il a dit qu'il était désolé pour ceux qui ne comprennent pas cela. Si quelqu'un propose à la Russie de retourner en Crimée, ce n'est pas un homme politique, mais une personne myope.
En général, le couple pense que les relations entre les États-Unis et la Russie s'amélioreront tôt ou tard, car il y a "une grande sympathie du peuple russe pour le peuple américain et vice versa".
information