L'Ouzbékistan publie un projet de loi sur un nouvel alphabet dans l'alphabet latin


Les autorités ouzbèkes ont d'abord organisé deux scénarios dans leur pays, puis ont commencé à surmonter les difficultés qui se posaient. Maintenant, ils essaient constamment de traduire l'alphabet local du cyrillique au latin. Un nouveau projet de loi préparé par l'Académie des sciences d'Ouzbékistan a été publié sur le portail pour discuter des projets d'actes juridiques réglementaires.


Le premier projet est apparu à la mi-mars 2021, mais il a suscité des critiques, après quoi il a été envoyé pour révision. Le document suivant, avec les modifications apportées, a été publié sur le site spécifié le 19 mai.

Auparavant, le 10 mai, le département pour le développement de la langue officielle sous le gouvernement de l'Ouzbékistan avait informé que la discussion sur la question du passage à l'alphabet latin avait été prolongée jusqu'au 1er novembre. Ceci est censé être nécessaire pour «une étude approfondie par des spécialistes et le grand public».

Selon le projet de loi, l'alphabet se compose de 28 lettres et d'une combinaison de 1 lettre. Par rapport à la version précédente, il y a des changements majeurs.

Les combinaisons de lettres «sh» et «ch» ont été remplacées par les lettres «ş» et «ç» («w» et «h»). Les lettres avec une apostrophe inversée "o '" et "g'" ("" et "ғ") ont été remplacées par les lettres "" et "ğ".

Il est également suggéré de laisser la combinaison de lettres «ng» et de ne pas renvoyer la lettre «c» pour le son «ts». Les désignations des sons "e", "yu" et "i" continueront à être utilisées par les combinaisons "ye" (après une consonne ou pour le son "e" - "e"), "yu" et "ya ".


Si la proposition est approuvée, des changements appropriés seront apportés à la loi de la République d'Ouzbékistan "sur l'introduction de l'alphabet ouzbek basé sur l'alphabet latin".

Nous vous rappelons qu'après l'effondrement de l'URSS, l'Ouzbékistan a vivement voulu être sur un pied d'égalité avec les États turcophones, où l'alphabet latin est utilisé. Les responsables de Tachkent se sont soudainement souvenus qu'en 1929-1940, un tel script avait été utilisé. En 1993, une loi a été adoptée, selon laquelle l'Ouzbékistan devait mettre en œuvre ses plans jusqu'en 2005.

L'idée est restée bloquée et en 2004 la réforme a été prolongée jusqu'en 2010. Après cela, pendant une décennie entière, on se souvenait de peu de choses. Mais le 20 octobre 2020, le président Shavkat Mirziyoyev, avant la fête de la langue nationale, a signé un décret "sur les mesures visant à développer davantage la langue ouzbek et à améliorer la langue politique dans le pays »et la réforme est entrée dans le second tour.
  • Photos utilisées: https://pixabay.com/ et https://regulation.gov.uz/
34 commentaires
information
Cher lecteur, pour laisser des commentaires sur la publication, vous devez autoriser.
  1. Visage impassible Офлайн Visage impassible
    Visage impassible (Cyril) 23 peut 2021 18: 45
    +4
    Cela signifie qu'ils emporteront toute la littérature publiée à l'époque soviétique - les jeunes ne pourront pas lire l'alphabet cyrillique, et encore moins connaître la langue russe en général. Bien qu'ils iront en Russie pour gagner de l'argent. Qui est le plus riche - ils embauchent des tuteurs russes.
    1. Capitaine stoner Офлайн Capitaine stoner
      Capitaine stoner (Capitaine Stoner) 23 peut 2021 21: 41
      -1
      L'ère soviétique a pris fin il y a 30 ans. Je ne sais pas où et qui y a conservé la littérature soviétique, longtemps oubliée, et pourquoi elle y est nécessaire.
      Ceux qui travaillent en Russie utilisent un vocabulaire de 30 à 50 mots, pour les chargeurs et les concierges, plus n'est pas nécessaire.
    2. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 peut 2021 10: 14
      -4
      ont-ils des problèmes en Russie du fait qu'ils ont un alphabet latin dans leur pays? avez-vous des précédents avec d'autres pays? Chinois, vietnamien? Géorgiens, Arméniens? que signifie aller gagner de l'argent en Russie et la question d'attirer des migrants vers vous pour travailler au niveau de l'État en raison de leur sortie? à Moscou, 30% des Gaster sont du Kirghizistan, 25 du Tadjikistan. d'Ouzbékistan 27% du nombre total de 700 mille. et l'Ouzbékistan compte 35 millions d'habitants. et qui, à votre avis, vous fournit des produits, les mêmes voitures? coton?
  2. zzdimk Офлайн zzdimk
    zzdimk 23 peut 2021 18: 54
    +3
    Attendu. Tatarstan. Daghestan - il y a déjà dans l'alphabet latin. Vladikavkaz tient bon.
  3. Capitaine stoner Офлайн Capitaine stoner
    Capitaine stoner (Capitaine Stoner) 23 peut 2021 21: 18
    -1
    ... pour traduire l'alphabet local du cyrillique au latin.

    ... l'alphabet se compose de 28 lettres et d'une combinaison de 1 lettre.

    À proprement parler, l'alphabet latin compte exactement 26 lettres. Les sceptiques peuvent ouvrir n'importe quel dictionnaire anglais-russe et compter.
    Et cela devrait être appelé Alphabet ouzbek basé sur des graphiques latins.
    Les Kazakhs, les Turcs, les Moldaves, les Polonais, les Tchèques et d'autres ont les alphabets correspondants basés sur l'écriture latine. Et là, ils dessinent leurs points, crochets et gribouillis sous et au-dessus des lettres. Mais ce n'est plus l'alphabet latin.
  4. AICO Офлайн AICO
    AICO (Vyacheslav) 23 peut 2021 21: 38
    0
    Si vous voyez la lettre Y, attendez simplement #nu !!!
    1. Capitaine stoner Офлайн Capitaine stoner
      Capitaine stoner (Capitaine Stoner) 23 peut 2021 22: 38
      0
      C'est la lettre Y [waɪ], polyglotte.
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 peut 2021 04: 17
        +1
        En latin, la lettre Y s'appelle igrek ou ipselon.
        C'est ainsi que les Ouzbeks pensent qu'en connaissant le wai, ils commenceront à vivre comme des êtres humains ...
        1. Le commentaire a été supprimé.
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 peut 2021 10: 47
            0
            Je comprends, des problèmes avec l'alphabet cyrillique ... eh bien, écrivez en ouzbek ou en anglais, que vouliez-vous dire? Après tout, l'essentiel est de comprendre le sens ...
  5. Petr Vladimirovich (Peter) 23 peut 2021 21: 45
    +1
    La tâche est simple.
    Faites sortir les Biélorusses, Ukrainiens, Russes, Allemands, Juifs, Coréens, Meskhètes, Ouïghours qui restent encore - et le paradis sur terre viendra immédiatement ...
    1. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 peut 2021 10: 00
      -6
      voici quelque chose avec les Ouïghours, les personnes les plus proches des Ouzbeks, cela s'est avéré être un pompon. quoi, pourquoi votre de chine japon amérique argentine pas un arbre de tige, de la même dinde? c'est là que ma langue et mon écriture se pressent comme les vôtres? d'Ouzbékistan? n'oubliez pas que vous avez 150 nations et nationalités, les Tatars exigent le Tatar! n'a pas entendu, thé?
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 peut 2021 11: 51
        +3
        Les pogroms Ferghana racontent avec lucidité votre hospitalité et les langues des inscriptions sur toutes les tablettes de Tachkent.
        Pourquoi es-tu ici?
        Voulez-vous prouver que l'ingratitude, la volatilité et l'impolitesse sont un progrès? Oui, le drapeau est entre vos mains, vivez comme vous voulez dans votre aul ou kishlak et construisez qui vous voulez de vous-même, car jusqu'à présent, les messieurs fidèles afghans ne vous plient pas sous les lois correctes de la charia, mais cette affaire, je beaucoup d'espoir, ne sera pas le nôtre ...
        1. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 peut 2021 12: 39
          -5
          Vous dites la même chose aux Ukrainiens, Baltes, Polonais, Tchèques, Géorgiens, Moldaves ... Avez-vous oublié comment vivre pour nous, peut-être que le monde entier suffira à enseigner?
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 peut 2021 18: 27
            +4
            ceux qui ont vécu la vie et n'apprennent pas l'esprit de la vie, aucun enseignant au monde n'enseignera quoi que ce soit

            Vous nous avez appelés, nous sommes venus, mettre les choses en ordre pour vous et vous avez vécu en paix, construit des écoles, des hôpitaux et maintenant dans les universités russes, nous continuons à enseigner à vos jeunes spécialistes. Vous avez clairement indiqué que vous n’avez pas besoin des Russes (quand ils commencent à tuer des soldats russes, c’est très intelligible), nous sommes partis, bien sûr, vous n’avez pas chassé, les Russes eux-mêmes l'ont pris et sont partis en masse. Vous ne pouvez pas dire, mais créez des conditions, par exemple, vos conversations "pourquoi achetez-vous un appartement chez eux, ils les videront quand même, et vous obtiendrez leur appartement gratuitement."
            Et maintenant vous me dites à qui quoi me dire sur le site russe, ou est-ce moi qui suis allé sur le site ouzbek et vous imposer quelque chose?
            Abandonnez-vous ce qui nous relie depuis plus d'un siècle et voulez-vous que nous vous louions? Les hiéroglyphes sont difficiles à taper sur un ordinateur, mais pouvez-vous imaginer que les Chinois les abandonnent?
            Vous êtes des gens formidables, vous demandez de tourner les rivières vers l'Asie centrale et immédiatement "sans vous en rendre compte", vous faites sortir les Russes de votre maison "hospitalière" ...
        2. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 peut 2021 12: 40
          -6
          avez-vous un autre exemple en plus de l'Afghanistan? m. dans le Caucase ou dans la région de la Volga? attendre
      2. Bat039 Офлайн Bat039
        Bat039 25 peut 2021 00: 16
        +3
        Qui demande?! Au Tatarstan, les visiteurs du Caucase et d'Asie, ou métis qui ont une relation très lointaine avec les Tatars, sont surtout embrouillés et plus pas un Tatar, plus un prétendu nationaliste tatare, mais en fait des conneries
  6. isofat Офлайн isofat
    isofat (isofat) 24 peut 2021 01: 15
    +2
    Il n'est pas tout à fait clair pourquoi ils ont besoin de la langue ouzbek, alors qu'il existe d'autres langues plus populaires? rire
    1. Le commentaire a été supprimé.
  7. Classeur Офлайн Classeur
    Classeur (Myron) 24 peut 2021 04: 30
    -2
    Les problèmes de la langue et de l'alphabet sont l'affaire des Ouzbeks eux-mêmes, pourquoi des étrangers sont-ils ici pour intervenir? Laissez-les agir comme ils l'entendent.
  8. Dukhskrepny Офлайн Dukhskrepny
    Dukhskrepny (Vasya) 24 peut 2021 06: 18
    +2
    En général, deux générations se sont développées en Ouzbékistan aujourd'hui: la génération de l'alphabet cyrillique et l'alphabet latin, qui utilisent activement deux versions de l'écriture ouzbek. Ceci est conforme à la loi adoptée "Sur l'introduction de l'alphabet ouzbek basé sur l'écriture latine", complétée par les mots suivants:

    Avec l'introduction de l'alphabet ouzbek basé sur l'écriture latine, les conditions nécessaires à la maîtrise et à l'utilisation de l'écriture arabe et de l'alphabet cyrillique sont préservées, sur lesquelles un patrimoine spirituel inestimable a été créé, qui fait la fierté nationale du peuple ouzbek.

    À propos, en 1930, la RSFSR avait également un projet de loi sur la transition vers l'alphabet latin.
  9. Bulanov En ligne Bulanov
    Bulanov (Vladimir) 24 peut 2021 09: 34
    +3
    Si les Ouzbeks veulent être plus proches des Turcs, il est peu probable qu'ils trouvent un emploi en Turquie. Mais en Russie, vous pouvez trouver un emploi, mais en Russie, ils écrivent en cyrillique, et même un ouzbek alphabétisé ne travaillera en Russie qu'au mieux en tant qu'apprenti. Et il pourrait, avec une connaissance de la langue russe, travailler comme maître. Mais c'est leur choix à courte vue.
  10. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 peut 2021 09: 50
    -7
    un vam ne kajetsya chto eto ne vawhe delo? vi soobrajaete, chto lezete k uzbekam s imperskimi zamawhkami?
  11. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 peut 2021 10: 18
    -6
    s'engager dans le développement de votre langue, il est basé sur l'alphabet latin, la moitié des lettres sont latines, et le reste est modifié comme R au contraire I: KENHVAROSMT et pas besoin d'être malin, ce qu'ils ont pris directement aux Sumériens
    1. GRF Офлайн GRF
      GRF 24 peut 2021 11: 10
      +2
      Ils se ressemblent, mais ils sonnent différemment. Et nous ne faisons pas des tas de plusieurs lettres pour un son, et donc le son de la langue est transmis plus précisément et en URSS les Ouzbeks avaient un alphabet avec leurs propres lettres pour préserver la beauté du son de la langue. Par conséquent, le son de la langue traditionnelle ouzbèke changera avec le temps, qu'il soit mauvais ou non, à un âge avancé, vous le découvrirez vous-même ...
      1. Cyril Офлайн Cyril
        Cyril (Cyril) 24 peut 2021 16: 21
        -4
        et donc le son de la langue est véhiculé avec plus de précision

        Je me demande avec quelle précision l'orthographe "quoi" se prononce "INTO"? Et «œufs brouillés», «œufs brouillés»? Et l'orthographe "zhi" et "shi" prononcé "zhy" et "timide"?
        1. GRF Офлайн GRF
          GRF 24 peut 2021 17: 49
          +1
          Newans de la mer de langue russe:
          "Pas besoin de me persuader" signifie "non"
          «Je n'ai pas besoin d'être persuadé» signifie «à deux mains pour»

          Les règles rationalisent, systématisent, traditionalisent la langue, mais si vous écrivez zhy timide, elles vous comprendront et prononceront correctement ce que vous avez écrit, car cela ne donnera pas naissance à un nouveau son, et donc il n'y a pas besoin d'être perverti par dire stskhto ou chto au lieu de cela, car nous avons pour ce son il y a une lettre h ou w pour sts ...
          1. Cyril Офлайн Cyril
            Cyril (Cyril) 25 peut 2021 01: 52
            -4
            et personne n'est perverti dans la même Allemagne, France ou Grande-Bretagne avec des combinaisons de lettres. Là, ils sont simplement connus depuis l'enfance, c'est facile à apprendre. Vous jugez une langue étrangère en étant un locuteur natif de la langue russe. Tout étranger vous donnera un exemple de centaines d'exemples de règles irrationnelles dans notre langue, bien qu'elles ne présentent aucune difficulté pour vous, car vous avez grandi avec elles.
            1. GRF Офлайн GRF
              GRF 25 peut 2021 04: 32
              +1
              Moscou ressemble à Moscou et à Washington Washington, pas à Washington, car ils l'ont lu de cette façon, et ne l'ont pas entendu, d'où toutes sortes d'Aivans, etc.
              De nombreux mots qui sonnent de la même manière, mais qui sont orthographiés différemment et ont des significations différentes
              https://skyeng.ru/articles/sekrety-pravopisaniya-pohozhih-slov-v-anglijskom
              Mais des mots qui sont épelés de la même manière, mais prononcés différemment, et ce n'est pas parce que, comme en russe, vous êtes trop paresseux pour taper un accent
              https://enginform.com/article/raznie-odinakovie-slova
              L'allemand et le français ont beaucoup de leurs propres «délices»

              Et tout cela parce que les Britanniques ont tiré l'alphabet de quelqu'un d'autre (le latin, bien qu'ils aient renommé les lettres et que beaucoup le considèrent maintenant comme l'anglais) dans leur langue, eh bien, bien sûr, ce n'est pas une perversion, alors laissez tout le monde le faire. le même et être une seule famille européenne ...
              )
  12. Kofesan Офлайн Kofesan
    Kofesan (Valery) 24 peut 2021 18: 21
    -2
    Oui, changer l'alphabet est très, très mauvais pour le pays, le changer. Mais, du modèle de la Russie, avec son oligarchie féodale, ils fuiront comme la peste. Grands et petits. Si la Russie faisait preuve de succès et de progrès, ce serait l'inverse.
    1. Miffer Офлайн Miffer
      Miffer (Sam Miffer) 24 peut 2021 19: 48
      0
      Si la Russie faisait preuve de succès et de progrès, ce serait l'inverse.

      Pouvez-vous citer vous-même des périodes de succès et de progrès dans l'histoire de la Russie (à l'exception de la période 1917 - 1991)?
      1. Kofesan Офлайн Kofesan
        Kofesan (Valery) 24 peut 2021 20: 28
        -2
        Vous attendez probablement des nombres et des dates avec les noms de "dirigeants"?

        Je vais répondre comme ça,
        Jamais! Jamais auparavant dans l'histoire de la Russie, la population n'a diminué pendant 30 années consécutives, comme c'est le cas aujourd'hui.
        1. Miffer Офлайн Miffer
          Miffer (Sam Miffer) 24 peut 2021 23: 19
          +2
          Jamais auparavant dans l'histoire de la Russie, la population n'a diminué pendant 30 années consécutives, comme c'est le cas aujourd'hui.

          Allez! Et sous Pierre I le Grand, la population a "grandi" :)
          L'histoire n'était pas votre sujet préféré.
          1. Kofesan Офлайн Kofesan
            Kofesan (Valery) 24 peut 2021 23: 32
            -3
            Quelle? Avez-vous compris ce que vous avez demandé?

            nommer des périodes de succès et de progrès?

            Et sous Peter ...

            La population de l'Empire russe sous Pierre 1 comptait jusqu'à 15 millions de sujets et n'était la deuxième que la France en nombre en Europe (environ 20 millions).

            Selon les calculs de l'historien soviétique Yaroslav Vodarsky, le nombre d'hommes et d'enfants de sexe masculin est passé de 1678 à 1719 de 5,6 à 7,8 millions. Ainsi, en prenant le nombre de femmes à peu près égal au nombre d'hommes, la population totale de la Russie au cours de cette période est passée de 11.2 à 15.6 millions

            Arivederchi! Bien dormir! Votre "école" est meilleure!
            Une fois que vous avez PETER I à votre école! ... ils assimilent Poutine.
            1. Miffer Офлайн Miffer
              Miffer (Sam Miffer) 25 peut 2021 09: 09
              +2
              Sous Pierre le Grand, des territoires peu peuplés mais vastes ont été annexés. Pour cette raison, la population peut avoir augmenté. Mais les terres qui faisaient partie de la Moscovie à partir de 1700 sont devenues très rares. La Grande Guerre du Nord, les émeutes permanentes brutalement réprimées, la construction de Saint-Pétersbourg sur le marais et les ossements, l'augmentation multiple des impôts et taxes, le renforcement du servage, qui a conduit à la «dispersion» des gens vers la périphérie - le raisons du déclin de la population.

              Le scientifique soviétique Vodarsky sature son récit de phrases:
              "les sources ne contiennent pas d'informations directes", "la population du Don ne peut pas être comptée", "il n'y a pas d'information sur la composition de la population", "elle est déterminée approximativement", "c'est difficile à dire". C'est son professionnalisme d'historien - il laisse «place» à d'autres points de vue, opinions, rien n'est fermement et absolument affirmé.
              Une autre chose est des choses bon marché sur Internet, comme vous, qui ont été récupérées sur Internet par des nombres divers et qui se cachent derrière l'autorité de vrais historiens. Sélectionnez, copiez, collez ... votre petit esprit ne suffit pas pour plus.

              Votre "école" est meilleure!
              Une fois que vous avez PETER I à votre école! ... ils assimilent Poutine.

              On ne vous donne rien à savoir sur «mon école», donc vous ne dites pas de bêtises. Mais je peux certainement dire - c'est bien mieux que le vôtre. Et enfin: pas "égaliser", mais "égaliser".

              Dictionnaire explicatif Ushakov
              Traduction d'interprétation
              ÉGAL, égal, égal, non couvert. (pour égaliser).
              1. Rendre égal, égal, égal, égaliser. "La mort est égale à tout le monde." parlez La mère est égale à tous les enfants.
              2. avec quelqu'un. Comparer, comparer, donner à quelqu'un la même évaluation égale, reconnaître quelqu'un comme égal (familier).
  13. Les Ouzbeks fuient déjà à Yamal depuis l'Ouzbékistan, et les bai-boss savent qu'ils sont soignés! L'alphabet, voyez-vous, ne leur plaisait pas, béliers non lavés!