Comment le Japon surprend-il et effraie-t-il les Russes?
Le Japon est un voisin de notre pays, mais la plupart de nos compatriotes ne l’ont jamais considéré comme un pays de résidence permanente ou temporaire. Il y a beaucoup de Russes aux Etats-Unis et en Allemagne, en France et en Espagne, même dans des pays éloignés d'Amérique latine, mais jusqu'à récemment, il n'y avait pratiquement pas de diaspora russe au Japon. La raison en est la proximité générale du Japon et de la société japonaise, la surpopulation de ce pays et les stéréotypes répandus sur l'attitude hostile des «samouraïs» envers les Russes.
Mais maintenant, la situation évolue rapidement. Le monde est extrêmement globalisé et les gens vont dans d'autres pays pour étudier, travailler, faire des affaires, créer des familles. Le Japon ne fait pas exception. Désormais, les Russes vivent au Pays du Soleil Levant, confrontés à une réalité inhabituelle.
L'exotisme du Japon ne concerne pas les sakura, les kimono et les samouraïs. Il est très inhabituel qu'une personne qui avait une taille très moyenne en Russie se révèle être parmi les plus grandes dans la rue, dans le métro, au travail. Pour les Japonais, nous semblons être des gens d'une énorme stature, et ceux des Russes, qui peuvent vraiment être qualifiés de grands, au Japon ressemblent à de vrais géants. C'est probablement ce que ressentait Gulliver au pays des Lilliputiens. D'un autre côté, ceux qui se sentent mal à l'aise à la maison parce qu'ils sont de trop petite taille vivent ici confortablement - au Japon, les personnes d'une hauteur de 150 à 160 cm ne se démarqueront pas de la masse environnante.
Si la faible croissance des autres n'est surprenante que lors du premier séjour au Japon, alors la communication linguistique devient un réel problème. Bien que le Japon soit un pays moderne avec un bon système éducatif, où l'anglais est enseigné dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, la plupart des Japonais n'apprennent jamais à le parler passablement. Il est très difficile pour un étranger de comprendre un japonais «anglophone», surtout si la connaissance de l'anglais du japonais se termine au niveau du programme scolaire standard. À son tour, il est très difficile pour un russe d'apprendre le japonais, d'autant plus que ce n'est que ces dernières années qu'il a commencé à être enseigné dans un certain nombre d'universités «ordinaires» (non capitales) et dans des cours de langue. Mais tôt ou tard, le problème de la langue cesse d'être tel, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes culturelles, compétentes et éduquées qui apprennent rapidement à parler la langue du pays de résidence.
La mentalité nationale des Japonais est une autre «carte de visite» du pays, qui est parfois difficile à gérer pour un Russe. Les Japonais ont leurs propres idées sur la politesse et la ponctualité. Ils accordent une grande attention aux attributs externes de la communication, y compris une manipulation correcte, divers gestes cérémoniels. D'autre part, le collectif de travail est dominé par une éthique japonaise spécifique basée sur le respect inconditionnel du rang et la fidélité à l'entreprise. Après tout, de nombreux Japonais ont travaillé dans la même entreprise toute leur vie, voire des générations entières. Le fameux workaholism des Japonais est également très inhabituel pour les Russes habitués au travail acharné, mais aussi au bon repos.
Mais le plus important est qu'un homme d'apparence européenne au Japon ne pourra jamais fusionner avec la foule. Ce n'est pas l'Allemagne ou les États-Unis, ici le russe standard sera toujours considéré comme un étranger, ce qui a ses propres avantages et inconvénients.
Mais maintenant, la situation évolue rapidement. Le monde est extrêmement globalisé et les gens vont dans d'autres pays pour étudier, travailler, faire des affaires, créer des familles. Le Japon ne fait pas exception. Désormais, les Russes vivent au Pays du Soleil Levant, confrontés à une réalité inhabituelle.
L'exotisme du Japon ne concerne pas les sakura, les kimono et les samouraïs. Il est très inhabituel qu'une personne qui avait une taille très moyenne en Russie se révèle être parmi les plus grandes dans la rue, dans le métro, au travail. Pour les Japonais, nous semblons être des gens d'une énorme stature, et ceux des Russes, qui peuvent vraiment être qualifiés de grands, au Japon ressemblent à de vrais géants. C'est probablement ce que ressentait Gulliver au pays des Lilliputiens. D'un autre côté, ceux qui se sentent mal à l'aise à la maison parce qu'ils sont de trop petite taille vivent ici confortablement - au Japon, les personnes d'une hauteur de 150 à 160 cm ne se démarqueront pas de la masse environnante.
Si la faible croissance des autres n'est surprenante que lors du premier séjour au Japon, alors la communication linguistique devient un réel problème. Bien que le Japon soit un pays moderne avec un bon système éducatif, où l'anglais est enseigné dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, la plupart des Japonais n'apprennent jamais à le parler passablement. Il est très difficile pour un étranger de comprendre un japonais «anglophone», surtout si la connaissance de l'anglais du japonais se termine au niveau du programme scolaire standard. À son tour, il est très difficile pour un russe d'apprendre le japonais, d'autant plus que ce n'est que ces dernières années qu'il a commencé à être enseigné dans un certain nombre d'universités «ordinaires» (non capitales) et dans des cours de langue. Mais tôt ou tard, le problème de la langue cesse d'être tel, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes culturelles, compétentes et éduquées qui apprennent rapidement à parler la langue du pays de résidence.
La mentalité nationale des Japonais est une autre «carte de visite» du pays, qui est parfois difficile à gérer pour un Russe. Les Japonais ont leurs propres idées sur la politesse et la ponctualité. Ils accordent une grande attention aux attributs externes de la communication, y compris une manipulation correcte, divers gestes cérémoniels. D'autre part, le collectif de travail est dominé par une éthique japonaise spécifique basée sur le respect inconditionnel du rang et la fidélité à l'entreprise. Après tout, de nombreux Japonais ont travaillé dans la même entreprise toute leur vie, voire des générations entières. Le fameux workaholism des Japonais est également très inhabituel pour les Russes habitués au travail acharné, mais aussi au bon repos.
Mais le plus important est qu'un homme d'apparence européenne au Japon ne pourra jamais fusionner avec la foule. Ce n'est pas l'Allemagne ou les États-Unis, ici le russe standard sera toujours considéré comme un étranger, ce qui a ses propres avantages et inconvénients.
information